Podrijetlo fraze "Zatvori, ali bez cigareta"

Podrijetlo fraze "Zatvori, ali bez cigareta"

Ovaj popularni idiom, što znači "da ne uspije uspješno" ili "bliski poziv", prvi je put skovao u Sjedinjenim Državama krajem 19. ili početkom 20. stoljeća.

Iako se ne može dokazati definitivno, vjerojatno je taj izraz nastao na sajmovima oko tog vremena. Slično kao i danas, na sajmovima će biti postavljene štandove, a pošteni radnici ugostili su precijenjene, gotovo nemoguće za pobjednike igara za sretne fairgovore. Igre jakosti, preciznosti i vještine odigrali su muškarci i žene, a povremeno - samo dovoljno da bi ljudi bili zainteresirani - pojedinac bi pobijedio.

Pa što to ima veze s cigare? Ovih dana, mame i tate na sajmu obično imaju djecu koja se vješaju od njih, prosvjedujući za najveću punjenu životinju koja visi s stropova sjenica. U međuvremenu, nagrade nisu bile obično za djecu, ali za mamu i tatu, a cigare su bila vrlo česta nagrada koja je dobila pobjednicima u to vrijeme.

Zbog toga većina etimologa smatra da je vjerojatnost da je taj izraz potekao od kada je netko približio dobivanje jedne od gotovo nemogućih igara, ali je u konačnici izgubio, zaradivši "bez ikakve cigare", s igračevim radnicima koji su izdvajali fraze kada su ljudi izgubili, pokušavajući privući gužve i potaknuti osobu koja se približila pokušaju. Kako su ovi sajmovi putovali, izraz se brzo širio.

Što se tiče nekih od prvih pisanih izvješća fraze koji su preživjeli do danas, oni su se počeli pojavljivati ​​kasnih dvadesetih godina dvadesetih godina prošlog stoljeća. U najranijim slučajevima, ne samo da su se u isto vrijeme pojavljivali slučajno diljem Sjedinjenih Država, već su i oni bili korišteni na takav način da impliciraju da je izraz već poznat masama.

Oxford English Rječnik navodi da je prva takva instanca bila od 6. ožujka 1930. godine Cleveland Ohio Običnom trgovcu, gdje je opisana kuglana:

Peters .. popeo maple za 120, 100 i 100. Scott je bio iza njega sa 113, 115 i 117. Blizu - ali ne i cigare.

Međutim, postoji barem jedna ranija instancija koju sam uspio pronaći, a to se nalazi na Long Island Daily Pressu 18. svibnja 1929. godine, s izrazom koji se pojavljuje kao naslov članka "Zatvori; No No Cigar "o muškarcu koji se zvao Hugo Straub, koji je završio na drugom mjestu u dvije predsjedničke utrke koje je vodio u istom tjednu.

Odavde, brojni su slučajevi fraze koji se pojavljuju diljem Sjedinjenih Država, kao što je to slučaj u scenariju filma iz 1935. godine Annie Oakley: "Zatvori, pukovniče, ali ne i cigare!"

U rujnu iste godine, Čitanje orla u Pennsylvaniji je objavio članak koji navodi,

"Bila je to" bliska, ali ne i cigara "kojom je Pretzels Pezzullo, ljevorac Philliesova, otišao u Hazelton New York-Penn ligu planinara."

Godine 1934 Chester Times, također u Pennsylvaniji, objavio,

"Nesvijetljeni pješaci pojavili su se pred njihovim svjetlima, usko su izbjegavali klizne kotače. - Zatvori, ali ne i cigare - viknuo je poručnik.

Tijekom 1930-tih fraza se počela pojavljivati ​​u novinama šire, a krajem četrdesetih godina prošlog stoljeća gotovo je sveprisutna. Bilo je čak 1949. godine priča iz Lima, Ohio o tvornici cigara koja je gotovo zapalila, a koristila je taj izraz "blizu, ali ne i cigare".

"Zatvori, ali bez ikakve cigare" i dalje je izraz popularno korišten danas, što je malo iznenađujuće s obzirom na stigmu sada povezanu s pušenjem i duhanskim proizvodima, kao i drastično smanjenje popularnosti cigara od početka 20. stoljeća. No, kao što je "sklizanje prozora", unatoč činjenici da je izraz pomalo zastario, popularno traje. 🙂

Bonus činjenice:

  • AARP navodi sedam karnevalskih igara da "sljedeći put idete na sajam" čuvajte se ". Favoriti poput piramide mliječne boce, bacanja prstena i bacanja s balonima često su opremljeni kako bi vas spriječili da pobijedite ili barem smanjite svoje šanse. Te boce mlijeka koje pokušavate nokautirati mogu se dobro napuniti olovom, prstenovi koje upotrebljavate obično su samo sitni širi od vašeg cilja, a baloni su podbačeni da bi se pikado odbijalo. Vjerojatno nećete dobiti nagradu - i sigurno ne cigaru - u bilo kojem od ovih! Samo pitajte Henryja Gribbohma, 30-godišnjeg koji je izgubio 2.600 dolara za igru ​​bacanja lopte i ima samo divovsku punjenu bananu kako bi pokazala za to.
  • Cigare su također bile korištene kao oblik proslave na druge načine. Značajno, nakon rođenja djeteta. Tradicija bi mogla datira od nekih plemena američkih Indijanaca koji su razmijenili darove pri rođenju svoje djece - s pretežnim cigarsima kao vrlo cijenjenim darom. Ili, možda malo vjerojatnije u pogledu načina na koji je tradicija postala popularna, mogla je jednostavno doći iz činjenice da su se u kući uobičajeno rađale u domu do relativno nedavno u povijesti, dok je tata koji je tjeskobno čekao u jednoj sobi dok je dijete rođeno u drugoj, s jakim stigmama protiv ljudi koji su bili prisutni pri rođenju svoje djece. Pušenje cigarete bi onda bila nešto od načina da se pokušavate opustiti i proći kroz vrijeme. To bi se moglo lako pretvoriti u tradiciju prolaska cigara nakon rođenja kao proslave. Bez obzira na slučaj, praksa je kasnije krenula u bolnicu kada su bolnički porođaji postali uobičajeni, iako, naravno, danas, ako ste pokušali pušiti cigaretu u bolnici, vrlo vjerojatno ćete biti izbačeni.
  • Prvi primjer "bliske, ali ne i cigare" ponekad se netočno pripisuje članku National Geographica za koji se smatralo da je objavljen 1930. godine. Članak navodi: "Odgovarali su, istodobno pušili i, kao i na gospođici Augusta , njihovi spasovi pao su u obrasce tako čvrsto da uvijek mogu biti pokriveni pokrivačem blizu, ali ne i cigare, premda na Claxtonovom mostu, premda na Craxtonovom mostu časnici su se spuštali u vodu duboko od stopala školjaka koji su se spuštali desno. "Međutim, ovaj članak vjerojatno nije objavljen u 1930. godini; možete kriviti neispravni datum Google knjige, Zapravo, predmetni nacionalni Geografski zapis vjerojatno je objavljen negdje tijekom ili poslije Drugog svjetskog rata, budući da postoje reference na događaje koji su se dogodili 1943. godine, kao što su Bitka carice Augusta Bay.

Ostavite Komentar