Francuski riječ za "Paperclip" je "Trombone"

Francuski riječ za "Paperclip" je "Trombone"

Danas sam doznao da francuska riječ za "papirnati" je "trombon".

Riječ trombon izvorno dolazi od talijanskog "trombe", koji dolazi iz iste latinske riječi "tromba", oba imaju isti značenje: trubu. U tom slučaju, kraj s dodanim "jednim" (tromb-jedan) označava "veliko". Dakle, u biti, trombon znači "veliku trubu". Ovo je naziv instrumenta u Italiji vjerojatno od svog stvaranja, vjerojatno oko početka 15. stoljeća.

Tijekom svoje rane povijesti, na engleskom jeziku, trombon je bio poznat kao "sackbut", s malim pravopisnim varijacijama uključujući: sacbutte, sagbut i shagbolt, među ostalima. To je bio slučaj do oko 18. stoljeća kada je instrument postao poznat kao trombon na engleskom jeziku. To je bilo u velikoj mjeri zbog činjenice da je trombon padao u korist velikog dijela svijeta, uključujući Englesku, ali je ponovno doveo u popularnost zahvaljujući utjecaju talijanske glazbe diljem Europe. Tijekom tog doba, trombon u kombinaciji s kukuljicom i organom bio je jedan od najvažnijih instrumenata u polikoralnim djelima.

"Clip", s druge strane, dolazi od starog engleskog "clyppan" što znači: prihvatiti. Očito je to, u kombinaciji s "papirom" iz latinskog "papirusa" (napravljeno od papirusovih stabljika), rodilo riječ "paperclip".

Zanimljivo je da današnji stil papira nije nikada bio patentiran i poznat je kao "Gem paperclip". Nije iznenađujuće, misli se da ga je Gem Manufacturing Company prvi put proizveo oko 1870-ih, a kasnije je uveden u Sjedinjene Države oko 1890-ih. Ovo je također razlog zašto je švedska riječ za "paperclip" "dragulj".

Jedno od vrlo popularnih lažnih podrijetla papira bila je da je izumio norveški voditelj ureda za patente Johan Vaaler. Čak je dobio i patente u Njemačkoj i SAD-u za papirnati slog sličnog dizajna kao papirna kuglasta, ali koja je došla nakon što je Gem papir već bio popularan širom Europe. Njegov dizajn bio je neznatno drukčiji od Gemovog papira jer nije uključivao previše kritičnu drugu petlju koja Gemov stil uvelike funkcionira. Njegov papirni papir je umetnuo papir tako što je lagano podigao vanjsku žicu i gurao papire u kvačicu tako da se ostatak kvačice istisne iz papira pod kutom od 90 stupnjeva, što je nužno zbog nedostatka kritične druge petlje dopustiti da se papiri više ili manje uglave u isječak. To je također učinilo tako da se papiri ne bi dobro držali zajedno, jer su se oslanjali samo na način na koji je žica koja se koristi za savijanje trebala držati papire. S druge strane, Gem stilu škripac iskorištava torzijsko načelo kako bi pomoglo vezati papire zajedno. Dizajn Vaalera nikad nije bio proizveden niti prodan, a njegovi su patenti istekli.

Zašto Vaaler dobiva kredit na tolikim mjestima, uključujući mnoge enciklopedije i rječnike nakon pedesetih godina, uglavnom zahvaljuje radniku agencije za patente koji je posjetio Njemačku za registraciju norveških patenata u 1920-ima. Kad je to radio, primijetio je Vaalera dizajn papira i napisao članak koji tvrdi da je Vaalera izvorni tvorac papira.

Ova dezinformacija pronašla je put u enciklopedije oko 1950-ih zahvaljujući Drugom svjetskom ratu. Tijekom Drugog svjetskog rata osobito u Norveškoj, zajedno s Francuskom i nekim drugim okupiranim zemljama, papirnati klip postao je simbol jedinstva za one koji se pobune protiv Nijemaca. Ne misli da su Norvežani to učinili jer su mislili da je Norveški izmislio papirnati slog, već zato što je jednostavno značio da je vezan i da je bio koristan jer nije bio u početku zabranjen simbol ili stav Nijemaca i mogao bi se lako odrezati na svoju odjeću. Na kraju, Nijemci su uhvaćeni i ljudi su zabranjeni da nose papirnate letvice.

Nakon rata, činjenica da je Gem stilu papirna kugla služila kao simbol jedinstva rezultirala je zanimanjem za podrijetlo papira, pri čemu je članak koji je napisao radnik patenata i naknadni patent Vaalera koji je sada bio dug otkriveno. Naravno, zanemarivalo se da je njegov dizajn bio drukčiji od Gem stilu i očito se nisu potrudili provjeriti da je Gem stilu školjka već bila okolo do trenutka kad je Vaaler patentirala njegovu inačicu papira. Ipak je napravio dobru priču, osobito nakon rata i kako se papirnata kartica koristi u Norveškoj među ostalim mjestima, pa je taj lažni porijeklo kasnije pronašao put u mnoge enciklopedije.

Bonus činjenice:

  • Ironično, gem stilu, 23 stopala visoki paperclip je smješten u blizini sveučilišta u Oslu u 1989 u čast Vaaler, koji zapravo nije imao nikakve veze s Gem stilu škripac dizajn. Nadalje, izrađena je komemoracijska marka u čast Vaalera koji je također prikazivao Gem stilu, a ne Vaalera.
  • Zbog činjenice da je trombon u svojim ranim danima često nazivana "sackbut" i da Biblija sadrži riječi slične različitim verzijama "sackbut", to je dovelo do nekih da vjeruju da je tromboni oko oko 600. godine prije Krista , Međutim, nedostatak zapravo dokaza čini većina povjesničara misle da to nije točno i da je to jednostavno slučaj sličnog pisanja riječi. Trenutno nema nikakvih drugih izravnih dokaza da je instrument sličan trombonu postojao prije oko 15. stoljeća, s najranijim izravnim dokazima kao slikom Filipina Lippija s trombonom u njemu (oko 1488-1493).
  • Do otprilike u isto vrijeme kada se trombon prvi put pojavio, truba je obično bila samo duga ravna cijev s zvonastom bakljom na kraju. Oko potkraj 14. stoljeća, trubnica je dobila svoju zajedničku zakrivljenost poput papira i vrlo brzo nakon toga je izumljen trombon, koji je u osnovi bio samo trubu s kliznikom.
  • U Škotskoj, trombon je izvorno bio poznat kao "dragovoljna truba" što znači: nacrtana truba.
  • Još jedno lažno porijeklo modernog papira često ga pripisuje Herbert Spencer, koji je bio čovjek koji je došao do pojma "opstanak najsposobnijih". U autobiografiji tvrdi da je izumio klin koji je vezivao papire zajedno. To je dovelo do lažnog uvjerenja da je izumio papir. U stvari, ipak, njegov crtež svoga veznog prstena izgledao je više poput čička i, tako, držeći papire više poput Vaalera. Za razliku od Vaalera, ipak, takav isječak stila ne bi se isticalo gotovo jednako, a time bi bilo funkcionalnije od Vaalera, premda nije tako funkcionalna kao Gem stilu.

Ostavite Komentar