Sherlock Holmes nikad nije rekao "Elementarni, moj Dragi Watson"

Sherlock Holmes nikad nije rekao "Elementarni, moj Dragi Watson"

Osnovno, dragi moj Watson", Ponekad citiran kao,"osnovni, dragi Watson", Jedan je od onih fraza svi zna karakter Sherlocka Holmesa. Znate, baš kao što svi znaju da je Kirk rekao "Beam me Scotty" i Darth Vader je rekao: "Luke, ja sam tvoj otac". Stvar je, nitko od tih likova nikad nije rekao ni jednu od tih stvari. Rekli su stvari koje su bile slične, sigurne, ali nikad zapravo nisu rekli točno one riječi, unatoč činjenici da većina smatra da su to učinile.

Kao "Luke Ja sam tvoj otac"- što je zapravo bilo,"Ne, ja sam vaš otac"- Holmes nikad nije rekao"Osnovni moj dragi Watson"U bilo kojoj od izvornih 56 kratkih priča ili 4 romana glumi njegov lik. Najbliže je što dolazi, Avantura krokodilnog čovjeka.

U ovoj priči, Holmes koristi i riječ "osnovni"I izraz"moj dragi Watson", U nešto bliskoj blizini. Dva, međutim, nisu izgovorena zajedno:

"Imam prednost znajući svoje navike, moj dragi Watson, "Rekao je on. "Kada je vaš krug kratak, hodate, a kad je dugačak, koristite hansom. Dok vidim da vaše cipele, iako se koriste, nipošto nisu prljave, ne mogu sumnjati da ste trenutno dovoljno zauzeti da opravdate hansom. "

"Izvrsno!" Plakala sam.

osnovni, "Rekao je on.

Osim toga, u službenim djelima Sherlocka Holmesa postoji samo sedam drugih slučajeva riječi "elementarno", iako kaže "moj dragi Watson" brojnim vremenima, a fraza se pojavljuje u oko dvije trećine priča, ponekad nekoliko puta unutar određene priče.

To je primijetio Sherlockian.net, jedan od najistaknutijih izvora o svemu što se odnosi na Sherlocka Holmesa, da iako Holmes nikada ne koristi čvrstu pogrešan izraz "osnovno, dragi moj Watson", On koristi izraz"točnomoj dragi Watson"U 3 različite priče. Na primjer, u Njegov posljednji luk, gdje Holmes koristi taj izraz u mračnom pokušaju maskiranja očite seksualne napetosti između sebe i njegovog slugu čovjeka ... Ili, znate, da se slažete s Watsonovom točkom.

Pa gdje je izraz "Elementarnimoj dragi Watson" doći od? Prva poznata, ili barem zabilježena upotreba tog izraza bila je u romanu 1915. godine, Psmith, novinar napisao P.G. Wodehouse. Valja istaknuti da knjiga ni na koji način ne oblikuje ili oblikuje zvijezde Sherlocka Holmesa (zapravo, priče Sherlocka Holmesa još su u ovom trenutku objavljene). Ipak, trebali bismo to istaknuti Psmith, novinar objavljen je kao roman 1915. godine, bio je serijal prije toga, stavljajući datum prve poznate uporabe frazu 1909. Točna prva poznata instanca "elementarnog, draga Watsona", koja se pojavljuje u tom djelu je kako slijedi:

"Volio bih", rekao je Psmith, "da je ovo jedan od onih trenutaka kada je neophodno da se neumoljubim u mom sustavu Sherlock Holmes. Kao što je tako. Ako je stanar za iznajmljivanje bio tamo, mislim da je sigurno da je drugar Spagetti, ili što god rekli njegovo ime, ne bi bilo. Naime, ako je kolegica iznajmljivača pozvao i nije našao novaca koji bi ga čekali, sigurno bi društvo Spaghetti bilo u hladnoj noći umjesto pod vlastitim krovom. Pratiš li me, prijatelju Maloney?

"Tako je", rekao je Billy Windsor. "Naravno."

"Elementarno, draga moja, Watson, elementarna", promrmljao je Psmith.

Wodehouseov je rad zabilježio da je došao do očitih znakova od Doylea, kao što ste vjerojatno pretpostavili da je Wodehouse završio pisanje jednog od najdugotrajnijih citata za lik koji nije stvorio.

Dakle, kada je prvi put netko igrajući Sherlock Holmes zapravo rekao ovo? To nije posve jasno. Prvi dobro dokumentirani glumac koji je igrao Sherlocka Holmesa da koristi taj izraz bio je jedan, Clive Brook u filmu iz 1929., Povratak Sherlocka Holmesa.

Druga teorija ponekad iznosi da je možda bio scenografski glumac, William Gillette 1899., koji je prethodio ne samo filmu Clive Brook 1929, već i P.G. Wodehouse serije navedene gore. Premda to može potencijalno biti istinito, dokazi koji su preživjeli do danas upućuju na Gillette koristeći laganu varijaciju na rečenici u jednoj od njegovih scenskih produkcija, a ne točan izraz. Proizvodnja, prikladno nazvana, Sherlock Holmes: drama u četiri djela koju je 1899. dijelom napisao Gillette, ima liniju koja glasi kako slijedi, "Osnovno, draga moja! Ho! (* Sneer) Osnovni“.

To je zabilježeno kao bastardizirana inačica "Točno, dragi moj Watson"Red Doyle se koristio u svom radu nekoliko godina ranije, a linija koju Brook koristi 30 godina kasnije zapaža se da je prirodna evolucija Gilletteove linije.

Samo da provjerite slijedite ovo. „Osnovno, dragi moj Watson", Nikad se nije izgovarao u prihvaćenom kanonu Sherlocka Holmesa, onako kako znamo da je to zapravo koprena inačica gadne inačice slične linije koja se koristila u ranijoj priči Sherlocka Holmesa. Je li činjenica da Sherlock Holmes nikad zapravo nije rekao da je ova linija učinila manje citiranima? Vjerojatno da. Ali, dovraga, priča o tome kako se to dogodilo je tako zbunjena da je prikladna za Sherlock Holmes činjenicu, zar ne misliš?

Bonus činjenice:

  • William Gillette također se pripisuje izmišljanju ili popularizaciji brojnih drugih uobičajenih manirista Sherlock Holmes. Najistaknutije mu je dječakov šešir i krivulja cijev, za koju se smatra da je Gillette iskoristio kako bi lice lakše vidjeli na pozornici.
  • Sir Arthur Conan Doyle izvorno je pokušao ubiti Sherlocka Holmesa kako bi imao više vremena da se posveti pisanju povijesnih romana, ali popularna potražnja, pa čak i prijetnje njegovoj osobi i životu, na kraju ga je natjeralo da razmotri i ponovo vrati lik.

Ostavite Komentar