Fascinantno podrijetlo Riječi "Abracadabra"

Fascinantno podrijetlo Riječi "Abracadabra"

Danas sam saznala podrijetlo riječi "abracadabra".

Ovih dana možete čuti ovu riječ prije nego što neki čarobnjak iz vatrenog čarobnjaka izvadi kunić iz šešira, ali prije stotinu godina ljudi su vjerovali da je "abracadabra" čarobna čarolija. Točno podrijetlo riječi je za raspravu, ali možda je jedna od najstarijih zapisa o Abracadabri koja se koristi jest isječak iz rimskog kadulja pod nazivom Serenus Sammonicus u 2Sjeverna Dakota stoljeća od njegove Liber Medicinalis:

Bolest koju Grci nazivaju hemitritaeos je smrtonosnija. Nijedan od naših predaka nije mogao nazvati ovu bolest na našem jeziku, niti su osjećali potrebu. Na komadiću pergamenta napišite tzv. Abracadabru nekoliko puta, ponavljajući je na donjoj crti; ali skinuti kraj, tako da postupno pojedinačna slova, koju ćete svaki put oduzeti, nedostaju iz riječi. Nastavite sve dok (posljednje) slovo ne postane vrh konusa. Nemojte zaboraviti da ovo pržite od lanca i objesite ga oko vrata. Mnogi ljudi kažu da je lav lava učinkovit. , ,

Malo je vjerojatno da je Sammonicus sam došao riječju i misli se da je bio u upotrebi prije toga. Postoji nekoliko teorija o tome odakle bi to napokon došlo. Prvo, to bi moglo biti izvedeno iz jednako čarobne riječi "abraksas" čije slova, u grčkoj numerologiji, dodaju do 365 - broj dana u godini. Moglo bi se reći da su rani mudraci mislili da je to moćna riječ i nekako stvorila "abracadabru" i pretvorila ga u "lijek".

Alternativno, riječ može biti izvedena iz hebrejskih riječi za "oca, sina i svetog duha": "ab, ben, i ruach hakodesh". Možda intuitivnije, to bi moglo biti izvedeno iz aramejske fraze "avra kadavra". Ljubitelji Harry Pottera vjerojatno će znati da je to ono što je JK Rowling iskoristio kad je došla do ubojne prokletstva "avada kedavra". da je izvorni izraz značio "neka se stvar uništi", (više o tome u Bonus Facts u nastavku) koji bi odgovaralo teoriji lijekova; abracadabra je napisana da "uništi" bolest.

Čudno kao što se danas može činiti, ljudi su nosili talisme s sorta "abracadabra" kao što je Sammonicus opisao. Smatra se da izliječe bolesti, groznicu i druge probleme tako da ga izvuče iz osobe i protjeruje kroz taj dno "A". Očito je da će imati samo placebo učinak na korisnika, ali čini se da ljudi stavljaju puno zaliha u njega. Na primjer, u 1500-ima Eva Rimmington Taylor napisao Uznemirujuće putovanje kapetana Edwarda Fentona, u kojoj je tvrdila:

Banester kaže da je izliječio 200 u jednoj vrećici vješanjem abracadabra oko vrata.

Abracadabra se još uvijek koristi kao "lijek" u 18th stoljeća, o čemu svjedoči knjiga 1722. knjige Daniel Defoe pod naslovom Časopis za godinu kuga, koji su žalili na upotrebu takvih čari:

Ljudi su obmanuli; i to je u odjeći Charms, Philters, Exorcisms, Amulets, a ja ne znam što Pripreme, da utvrdi tijelo s njima protiv kuge; kao da je kuga bila neka vrsta posjedovanja zlog Duha; i da ga treba čuvati prijelazima, znakovima zodijaka, Papirima vezanim za toliko čvorova; i određene Riječi, ili slike na njima pisane, kao osobito Riječ Abracadabra, oblikovane u trokutu ili piramidu ...

Kako siromašni ljudi našli nedostatak tih stvari, i koliko ih je kasnije odvelo u Mrtvozima.

Na kraju, ljudi su pustili abracadabra praznovjerje i 19th stoljeća praksa vješanja čaranja abracadabra oko vrata za liječenje bolesti je umrla. U ovom trenutku, riječ je počela uzeti značenje "lažne magije", što je ono što znamo danas, nakon svega, magiči zapravo ne čine zečevi izlaze iz tankih zraka ... ili zar ne?!? 😉

Bonus činjenice:

  • "Kadavra" u turskom znači "truplo" ili "truplo".
  • Zanimljivo je da mnogi izvori koje sam našao rekli da je "avra kadavra" značilo "da će biti stvoreno mojim riječima." Međutim, kad se gleda dalje u njega, ne čini se da postoji mnogo izravnih dokaza koji podupiru ovo i "truplo" prijevod "kadavre" izgleda prilično čvrsto - ako su Rowling i drugi pogrešni u svojim istraživanjima, zasigurno bi dodali razinu dubine u čaroliju Harryja Pottera. 😉
  • Mnoge druge Harry Potterove čarolije imaju latinsko podrijetlo: Expelliarmus, čar za razoružavanje, kombinira expellere, voziti ili prisiliti, s ARMA, ili oružje, što je "natjeralo oružje". Lumos, potječe iz čarolije rasvjete lumen, što znači svjetlo. Crucio, ili Cruciatus prokletstvo, je mučenje čarolija koja prevodi na "Ja mučenje".
  • Hocus Pocus, drugi uobičajeni izraz koji su koristili čarobnjaci, nije došao do 17th stoljeća, kada je glumac došao do fraze za dio svog djela: "Hocus pocus, tontus talontus, vade celeriter jubeo". Posve je moguće da je to izvedeno iz izraza izrečene na katoličkoj misi: "hoc est enim corpus meum" ili "jer ovo je moje tijelo." Druga teorija je da ona proizlazi iz skandinavskog demona Ochus Bochus, i pozivanje njegovo ime će ga pomoći da se pokaže kakva je magija trebala biti učinjeno. Moguće je da se "hocus pocus" kasnije razvio u riječ "hoax".
  • "Presto" jednostavno znači "brzo" na talijanskom jeziku. Koristili su ih čarobnjaci koji su pokušavali nazvati demone i očito su htjeli da se požurite.

Ostavite Komentar