Zašto se zove "Going Dutch" kada plaćate za sebe?

Zašto se zove "Going Dutch" kada plaćate za sebe?

Ideja plaćanja za sebe kad se s prijateljima naziva nekim izrazom, uključujući riječ "nizozemski", naizgled pogrešno često je povezana s činjenicom da je nekoliko stoljeća počevši od 17., riječ Nizozemac imao je negativnu konotaciju na engleskom jeziku, različito značenje jeftino, duplicitozno, alkoholno, siromašno, podmukao, sebično ili jednostavno pogrešno.

Ponižavajuća upotreba "nizozemskog" proizlazi iz neprijateljstva između engleskog i nizozemskog, zbog njihovih konkurentskih pozicija kao pomorskih ovlasti, koji bi naposljetku potpuno izblijedjeli na ratovima, uglavnom se borili na moru. Nije iznenađenje da sredinom 17. stoljeća kada je izbio rat, Englezi su došli do nekih izbora pogrdnih izraza koji se odnose na njihove suparnike.

Naime, do 1654. Godine, prve pogrdne uporabe Nizozemac počeo se pojavljivati ​​u tisku, kao što je R. Whitlock's Zworouia: "Ugovor nije (kao što je nizozemska pogodba) u Drinkeu." Uskoro, izrazi kao što su Nizozemski nepce (1687 što znači niska razina) i Nizozemski račun (1699 znači loše računovodstvo, posebno račun koji ne uključuje detalje i potencijalno postaje veći ako ga postavite) također su se pojavili.

To je rekao, suprotno onome što se često govori, da ništa od ovoga nema nikakve veze s raznim "nizozemskim" izrazima što znači platiti za sebe. Zapravo, podrijetlo tog izraza možda čak ima malo veze s onime što danas mislimo kao "nizozemski".

U 17. i 18. stoljeću mnoge su skupine njemačkog govornog područja useljavale u Sjedinjene Države. Za one koji su se naselili u Pennsylvaniji, postali su poznati kao nizozemski peni. Glede razloga zašto su se ovi ljudi njemačkog govornika nazvali na prvom mjestu, neko vrijeme na engleskom jeziku, Visoki Nizozemci su se uglavnom odnosili na ljude iz dijelova Njemačke i obližnjih planinskih regija i Nizozemski Nizozemci su se primjenjivali na ljude iz Nizozemske, u to vrijeme s tim područjima dio Svetog Rimskog Carstva. Čak i nakon što su stekli svoju neovisnost, shema imenovanja još je neko vrijeme zaokupljena na određenim mjestima, poput Amerike.

U Sjedinjenim Američkim Državama čini se da je nizozemski stanovnik Pennsylvanije imao ugled jer nikad ničemu nikome nije zahvalio na to da je čak i sa skupinom prijatelja u konobi ugled bio da će svaka osoba platiti svoj račun.

Bez obzira na to je li to ugled sasvim točan ili ne, u Sjedinjenim Američkim Državama, različite fraze koje uključuju riječ "nizozemski" postale su sinonim za ovu karakteristiku, a na kraju se pojavljuju različite varijacije sa značenjem, uključujući "Dutch treat" (1873.) , "Nizozemski ručak" (1897) i "Idi nizozemski" (1914).

Na primjer, najranija dokumentirana instanca prvog od ovih linija izraza pojavila se u Dnevni demokrat 27. lipnja 1873 .:

Ako bi naši prijatelji umjerenosti mogli pokrenuti ono što se naziva "nizozemska poslastica" u našim salonima, svaki čovjek koji plaća svoje računovodstvo, to bi bio dugi korak ka reformiranju pijenja viškom.

Sljedeći je bio "Nizozemski ručak", pri čemu se prvi put pojavio u Fort Wayneu Jutarnji dnevnik 24. listopada 1897,

Možda imaš deblji torbicu od nekih od ostalih. Na primjer, ne mogu si priuštiti kupiti dvije karte svaki put kad odem. Dakle, neki od dječaka i ja idemo na plan "Nizozemski ručak": svi za sebe.

Zanimljivo je, istodobno, da su ovi izrazi uzimali svoje figurativno značenje, a također su se povremeno koristili doslovno, kao u opisu hrane koju je konzumirao nizozemski jezik Pennsylvania. Na pamet, 1894 novinsko izvješće koje je pronašao cijenjeni etimolog Michael Quinion zaista fenomenalan Svjetske mudre riječi primjećuje da "nizozemska večera" treba sadržavati ražnjići kruha, salatu od kupusa, Wienerwursts, i pivo "dosljedno izražavajuće vaterland".

S obzirom da se ova linija izraza "Nizozemski X" nije pojavila sve do kraja 19. do početka 20. stoljeća; prvi put su se pojavili u Sjedinjenim Državama, a ne u Britaniji; u mnogim se slučajevima čini da se odnose na nizozemski nizozemski jezik; i oni nisu inherentno pogrdno, mnogi etimologi smatraju da, suprotno onome što se često govori, ti izrazi vjerojatno nisu imali nikakve veze s bivšim nizom pogrdnih "Dutch X" izraza koje su Britanci prije par stoljeća izmislili.

Bonus činjenice:

  • Nizozemska hrabrost, pijenje alkohola sve dok ne postanete hrabri, datira barem 1826. kada je napisao Sir Walter Scott Woodstock: "Postavljanje u trgovinu onoga što se zove holandska hrabrost."
  • Dvostruko nizozemski, igra za preskakanje s dva užeta najprije se vidjela u tisku krajem 19. stoljeća, kada Harperov magazin uključio ga je u popis drugih 1895. godine: "Preskočio je" spor poker "," sol papra "i" dvostruko nizozemski "." Međutim, sama igra sama je predstavljena stotinama godina ranije, kada je New York City bio je poznat kao New Amsterdam, pa su ga nazivali njezini nizozemski doseljenici. Prema National Double Dutch League, ime igre je skovao djeca engleskih doseljenika koji su naučili igrati od svojih nizozemskih vršnjaka.
  • Dvostruko nizozemski imala je još jedno značenje krajem 19. stoljeća, kao neprobojan jezik, kao što je prikazano u C.H. Wallov prijevod Molièreova Ljubavnici 'Quarrels (1876): "Iako sam ih ovih dana molio [molitve] ovih pedeset godina, oni su mi još uvijek dvostruki Nizozemci."
  • Raspodjela zakona vrlo je česta u Njemačkoj, Austriji, Švicarskoj, Švedskoj, Norveškoj, Danskoj, Finskoj, Islandu i Irskoj.
  • U Kataloniji, Španjolskoj, dolazi nizozemski pager a la catalana (platiti katalonski način) i u dijelovima Italije, izraz je pagare alla romana (platiti rimski put).
  • Kao što je podjela na račun koji se smatra nevjerojatno nepristojan na mnogim mjestima, ali postaje sve češći u globalizaciji, mjesto podrijetla prakse također se mijenja. Na primjer, u Egiptu se poziva na crtanje računa Englizy (što znači "engleski stil"), u Turskoj se zove hesabi Alman usulü ödemek ("Platiti njemački način"), au Pakistanu se naziva "američki sustav".
  • Nizozemska potječe od starohrvatske riječi koja je značila "zemlju" i izvorno je opisivala sjeverni dio Nizozemske.

Ostavite Komentar