Podrijetlo fraze "Run Amok"

Podrijetlo fraze "Run Amok"

Ako ste poput mene, ikad ste se našli pomoću fraze "run amok" i počeli se pitati: "Što je to" amok "? Ne tražite dalje, jer ovdje je vaš odgovor.

Za one koji nisu poznati, danas se izraz "run amok" (također napisano "amuck") često koristi za opisivanje takvih stvari kao što su djeca koja stvaraju nered dok se trče i igraju, ili slično. Klasično je, međutim, više slično modernom izrazu "ide poštanskom" ili nekome tko se samo približava iz raznih razloga i odlazi na ubojiti bijes, vrlo sličan onome što je prikazano u filmu Michael Douglas "Falling Down".

Jedna lažna etimologija "run amok" potječe od pomoraca koji upravlja brodom na rubu, doslovno trčanje broda u "muck". Ovo nije mjesto gdje je riječ došla. Engleska riječ izravno dolazi od malajskog "amucka" (također napisana amuk i amuco) više ili manje značenje "bijesno napadajući" ili "napadajući se s nekontroliranim bijesom" ili prikladnije "ubojitim manijakom".

Neki teoretiziraju ovu malajsku riječ mogu imati indijsko podrijetlo ili biti iz naziva skupine profesionalnih ubojica u Malabaru, "Amuco". Drugi teoretiziraju da je riječ o malajskoj riječi "amar", što znači "borba", konkretno putem "Amar-khan", koji je bio određeni tip ratnika. Još jedna teorija jest da je malajski "amuck" u konačnici iz sanskrta "amokshya", što znači "to se ne može otkloniti".

Bez obzira na slučaj, "amok" prvi put pojavio se na engleskom jeziku oko 16. stoljeća, povezan s Malezijskim i Javišanim ljudima, prvi put opisan u tekstu 1516. Knjiga Duarte Barbosa: Račun zemalja okruženih Indijskim oceanom i njihovim stanovnika]:

Neki od njih [javanskih] koji izlaze na ulice i ubijaju onoliko ljudi koliko se sastaju. To se zove Amuco.

Izraz "run amok" dijelom je popularizirao kapetan James Cook 1772. Iz Cookove knjige:

Trčanje amock je opijati opijumom ... izići iz kuće, ubiti osobu ili osobe koje su trebale ozlijediti Amocka i svaku drugu osobu koja pokušava ometati njegov prolaz ... bez ubjeđenja i prigušenja seljaka i životinja u bijesnom napad.

U malajskoj kulturi tada su neki vjerovali da je stanje amok uzrokovano zlim duhom, "hantu belia", ulaskom u tijelo neke osobe, koji će tada potrčati, napadati i pokušavati ubiti nikoga koga su naišli, samo vratiti se kasnije i vratiti se u normalu, ako ih prvi nisu ubijali. Budući da je to zamišljeno kao zli duh, umjesto osobe koja ga čini vlastitom slobodnom voljom, kažnjavanja za nekoga tko je trčao i koji su preživjeli bili su obično lagani ili čak nepostojeći, s osobom koja se ponekad uspinjala bez zaloga.

Međutim, obično bi osoba bila ubijena dok je trčala amok, a neki su nagađali da je ovo uglavnom bila činjenica da su ljudi koji su ranili amok bili i često su oni koji odjednom doživljavaju veliku traumu u životu, poput smrti nekolicine voljenih ili gubitak sposobnosti pružanja sebe ili njihove obitelji. Znači u osnovi, osoba želi umrijeti, ali ne želi samoubojstvo izravno, pa ide na ubojito divljanje dok ih netko ne ubije. Čak i danas, takve se stvari mogu vidjeti u vijestima praktički svakoga dana gdje netko zapravo samo pokušava "smrću policajaca", na divljanje dok ih policija ne uspije ubiti.

Ako vam se ovaj članak svidio, možda biste željeli:

  • 10 Zanimljivih jezičnih činjenica
  • 10 Česte pogreške iz riječi i izgovora
  • Zanimljiva riječ i fraze
  • 10 Više zanimljivih riječi i fraza činjenice

Bonus činjenice:

  • Riječ "muck" potječe od stare skandinavske "myki", što znači "kravlja boba", koja zauzvrat dolazi iz proto-germanskog * muk-, što znači "mekana".
  • Postoji jelo jugoistočnoazijskog podrijetla pod nazivom "amok", a to je curry koji se hladi u listi banana, često poslužen s kokosovom vrhom.
[Slika preko Shutterstocka]

Ostavite Komentar