Noah Webster i premještanje s britanskog engleskog jezika

Noah Webster i premještanje s britanskog engleskog jezika

Uklanjanjem nepotrebnih u, mnogo duplikata suglasnika, suvišnih e, pretvarajući diftongove u jednostavne samoglasnike i okretanjem kombinacije e i r na kraju riječi na pravom putu, Amerikanci su značajno promijenili pravopis mnogih engleskih riječi. A to je učinjeno s najboljim namjerama - kako bi pravopis lakše.

Američki engleski počeo se odstupiti od britanskog engleskog jezika čim Sjedinjene Države osvoje neovisnost od Velike Britanije. Zamisao Noe Webstera, razlike u pravopisu između dva dijalekata temelje se uglavnom na ideji Benjamina Franklina da "ljudi najbolje čarolijaju tko ne znaju čaroliju", što znači više fonetski i logično, to je bolji pravopis.

Godine 1783., Webster je prvi objavio svoj prijedlog za promjenu određenih pravopisa u Gramatički institut engleskog jezika sa svojim dodatkom Esej o nužnosti, prednostima i primjenjivosti reformacije načina pravopisa, te donošenja pravopisa riječi koji su korespondentice izgovoru.

Pretvorio je ovu znanstvenu raspravu u praktični rad kasnije iste godine s prvim izdanjem njegova Američka pravopisna knjiga, Noćno osjeta, Websterov vodič za pravopis uskoro je zamijenio svog prethodnika (Dilworthova Aby-sel-PHA) i ostala je popularna sljedećih 100 godina (iako se 1829. godine ime promijenilo u Websterova osnovna pravopisna knjiga).

Izlazeći iz učionice, Webster je objavio svoj prvi rječnik 1806., i njegov prvi Američki rječnik engleskog jezika 1828, oboje s mnogo spellings pojednostavljen, uključujući i brojne promjene koje smo vidjeli u modernom američkom engleskom jeziku kao što su uklanjanje tihi u (boja za boju), nepotrebne dvostruko suglasnike (zlatar za zlatar) i prebacili oko re (kazalište za kazalište).

Njegove radikalne ideje nisu se tamo zaustavile, a mnoge promjene koje se nalaze u tim ranim rječnicima nisu se držale. To uključuje uklanjanje konačnog, tihog e (kao u određivanju za određivanje), tihi b (thum za palac), s na otoku i o u leopardu. On je također promijenio ph na f (fantom za fantom), žaba za porfisu i tung za jezik. Međutim, mnogi od tih neobičnih spellings koje je održao kroz svoj život, i nisu nestali iz njegovih rječnika do dobro nakon njegove smrti.

Iako su neki od tih novih spellings bili njegovi, mnogi su davno bili u upotrebi, ali njihovo prihvaćanje u glavnu struju osporavalo je mnoge, uključujući značajne Amerike Washington Irving i William Cullen Bryant.

Websterova misija ponovno je pokupila 1870-ih godina kada su američka filološka udruga (APA) i Međunarodna konvencija za izmjenu pravopisa engleske kulture odlučili da su promjene nužne. Mnogi, i Engleska i Sjedinjene Države, radili su na projektu, uključujući Lord Tennyson, Charles Darwin, Sir J.A.H. Murray i Sir John Lubbock, a 1883. izdali su nekoliko preporuka. Ubrzo nakon toga, 1886., APA je izdao svoj vlastiti popis, ovo je, u osnovi, sve Websterove ideje, mijenjajući pisane riječi od 3.500 riječi (ali su organizirane pod 10 naslova).

Mnoge su od tih ideja usvojene, a do 1921. godine H.L Mencken je zabilježio 18 razlike između engleskog i američkog ortografija. Naravno, Webster je uklanjao nepotrebne u (oklop za oklop), kao i uklanjanje nepotrebnog dvostrukog suglasnika (savjetnik za savjetnika), mnoge suvišne e (asfalt za asfalt) i prebacivanje na drugi (centar za centar).

Ostale razlike uključuju uklanjanje određenih stranih završetaka (katalog za katalog), a u kada je bio s a ili o (balk za baulk i brkove za brkove). Diphthongs (dva samoglasnika koji su zalijepljeni zajedno kao æ) zamijenjeni su jednostavnim samoglasnicima (anemija za anémiju), kao i složeni suglasnici s jednostavnim suglasnikom (plug za plug).

Iz nekog razloga, ponekad je zamijenjen a ili u (ništa za nula i slug za slog), a ponekad je promijenjen u i (raspitati se za upit), y u bilo a, ia ili i (bariton za barytone i pidžama za pidžama.) i k za c (skeptiku za skeptiku). Osim toga, mnogi c-i i z-ovi bili su prebačeni na s kao što su obrana za obranu i oglas za oglašavanje.

Druge su riječi bile složenije, uključujući dodavanje e u riječi kao što je prethodno (za napuštanje), ct za x (vezu za povezivanje) i y za i (kao na suho za drily). Konačno, postoje neke riječi koje ne slijede nikakav poseban uzorak, već su jednostavno napisane različito poput benzina za benzin i czar za cara.

Sveukupno, iako su mnoge pravopisne promjene koje su usvojile Amerikanci lakše napisali pravopis, drugi ne čine ništa u smislu jednostavnosti, fonetike ili logike. Ovo posljednje dovelo je mnoge da se dovode u pitanje potrebu za standardiziranim pravopisom, uključujući i predsjednika Andrew Jackson, koji je glasno rekao: "To je prokleto siromašni um koji može misliti samo na jedan način da zapiše riječ."

Bonus činjenice:

  • Razlog zbog kojeg Boston Red Sox i Chicago White Sox navode svoje ime s x također su od pokušaja pojednostavljivanja engleskog pravopisa. Iz toga je bilo uobičajeno vidjeti čarape s tintom s-o-x.
  • U ožujku 2014. Oxford English Dictionary objavio je svoj novi popis riječi koji je uključivao istaknute zapise kao što su bestie, chugging, coney, cunted (kao i cunting, cuntsy i cunty), death spirale, demo, empath, exfoliator, hegemonize, , impervium, znanstveni socijalizam, znanstvenost (i znanstvenost), shvitz, TP (kao imenica i glagol), tropicalismo, wackadoo i wackadoodle. Da ne bude prevelik, u kolovozu 2014. Merriam-Webster objavio je peto izdanje Službeni Rječnik Scrabble Igrač koji uključuje više od 5.000 novih riječi kao što su hashtag, chillax, mojito, mixtape, beatbox, Sudoku, yuzu i geocache.

Ostavite Komentar