Isus nije bio stvarno carpenter

Isus nije bio stvarno carpenter

Danas sam saznala da Isus zapravo nije stolar, barem ne kao što razumijemo ovu profesiju. Očigledno je, naposljetku, Isusova odabrana profesija bila "rabin" ili učitelj; pa u tom smislu nije bio stolar bez obzira na prijevod. Međutim, u svojim prvim godinama, pretpostavlja se iz Marko 6: 2-3 da je, kao i njegov otac, "stolar" koji se obično prevodi.

Međutim, odabrani prijevod s grčke riječi "tecton" znači "tesar" je pomalo pogrešno prevođenje. Zapravo, "tecton" (u Marku) ili "tekton" (u Mathewu) prikladno je preveden u riječ koja opisuje "izvođača"; konkretno, ugovaranje kao "graditelj" ili "majstor". Ne mora nužno imati nikakve veze s drvetom u većini poslova koji je vjerojatno uzeo.

Bio je u osnovi "gospodin. Popravi to". Imali ste nešto što je potrebno popravljeno / fiksirano, dizajnirano ili izgrađeno i bio je tip kojeg treba nazvati. I napominjemo, ovo se ne odnosi samo na male poslove kao što je popravak krovova koji prolijevaju, ili slično, iako bi takav tip vjerojatno bio dio onoga što je učinio kada je veći posao bio spor; ona se također odnosi na stvari kao što su projektiranje i izgradnja mostova, kamenih hramova, itd. Možda je danas, s današnjim pojmom profesije, vjerojatno bio nazvan "inženjer".

Ostavite Komentar