Kako su izvorno prevedeni hijeroglifi

Kako su izvorno prevedeni hijeroglifi

Danas sam saznala o povijesti kamena Rosette i kako su prvi prevođeni hijeroglifi.

Hieroglifi su bili razrađeni, elegantni simboli koji su se prolično koristili u starom Egiptu. Simboli su ukrašavali hramove i grobnice faraona. Međutim, budući da je bio prilično ukrašen, u svakodnevnom životu obično su korišteni drugi skripti, poput demotskog, prekursora koptske, koji je korišten u Egiptu sve do 1000-ih godina. Ove su druge skripte bile slične različitim hijeroglifskim fontovima - vašem klasičnom Times New Romanu Jokermanu ili Vivaldiju.

Nažalost, hijeroglifi su počeli nestajati. Kršćanstvo je postalo sve popularnije, a oko 400 A.D. hijeroglifa zabranjeno je kako bi se prekinulo tradicija egipatske "poganske" prošlosti. Posljednji hijeroglif bio je uklesan u hramu na otoku Philae u 395 AD Kopt je tada pisan i izgovoren - kombinacija dvadeset i četiri grčkog lika i šest demotskih likova - prije širenja arapskog značilo je da je Egipat bio odsječen od posljednja veza sa svojom jezičnom prošlošću.

Ono što je ostalo bili su hramovi i spomenici pokriveni hijeroglifskim pisanjem i bez znanja o tome kako započeti prevođenje. Znanstvenici i povjesničari koji su analizirali simbole u narednih nekoliko stoljeća vjerovali su da je riječ o obliku drevne slikovne slike. Dakle, umjesto prevođenja simbola fonetski - to jest, predstavljaju zvukove - oni su ih doslovno prevodili na temelju slike koju su vidjeli.

Tek je 19. srpnja 1799. godine kada su francuski vojnici pronašli proboj u prijevodu, koji je izgradio produžetak na tvrđavi u el-Rashidu, ili Rosetti, pod redovima Napoleona Bonaparta. Dok su rušili drevni zid, otkrili su veliku ploču granodiorita s natpisom u tri različite skripte. Međutim, prije nego što su Francuzi imali priliku ispitati ga, kamen je 1802. godine predao kapitulu Ujedinjenog Kraljevstva.

Na ovom kamenu, poznatom kao kamen Rosetta, tri skripte bile su hijeroglifske, demotske i grčke. Ubrzo nakon dolaska u Britanski muzej, grčki prijevod je otkrio da je natpis dekret Ptolemije V, izdan 1966. god. u Memphisu. Jedna od najvažnijih redaka dekreta je to odredba koju je odredio Ptolomej V: "i dekret bi trebao biti napisan na steli tvrde kamene, u svetom pisanju, pisanju dokumenata i grčkom pisanju." Sveto pisanje hijeroglifi i "pisanje dokumenata" koji se odnose na demotiku - to je potvrdilo da je natpis bio ista poruka tri puta više, pružajući način konačnog prevođenja hijeroglifa!

Jedan od velikih problema s kojima se susreo bilo je da bi mogli pokušati prevesti pisani tekst što god žele, no prevoditelje ne bi davala predodžbu o zvukovima koji su nastali kada se tekst izgovara. Godine 1814., Thomas Young otkrio je niz hijeroglifa okruženih petljom, nazvanim cartouche. Kartu označava nešto važno, što bi Mladi hipoteza moglo biti ime nečeg značajnog kao što je kapitaliziranje vlastite imenice. Ako je riječ o faraonovom imenu, tada bi zvuk bio relativno sličan načinu na koji se imena često izražavaju na brojnim drugim jezicima gdje poznajemo izgovor.

Ipak, Young je još uvijek radio pod zabludom da su hijeroglifi bili slikoviti rukopisi, što je naposljetku uzrokovalo da napusti svoj rad koji je nazvao "zabavom nekoliko slobodnih sati", iako je uspio uspješno povezati mnoge hijeroglife s njihovim fonetskim vrijednostima ,

Nekoliko godina kasnije, Jean-Francois Champollion konačno napuknuo kôd 1822. Champollion imao dugogodišnju opsjednutost hijeroglifima i egipatskoj kulturi. Čak je i počeo govoriti na koptiku, iako je odavno postao mrtvi jezik. Koristeći Youngovu teoriju i usredotočivši se na kartone, pronašao je jedan koji sadrži četiri hijeroglifa, od kojih su posljednja dva poznata kao "s" zvuk. Prvi je bio krug s velikom crnom točkom u sredini, za kojeg je mislio da predstavlja sunce. Uzeo je u svoje poznavanje koptskog jezika, za koji nije prethodno smatrao da je dio jednadžbe, i znao je da je "ra" značilo "sunce". Stoga je riječ koja je odgovarala faraonu Ramsesu i povezanosti koptskog i hijeroglifi su sada bili savršeno jasni.

Champollionova istraživanja pružila su zamah da se lopta krene na hijeroglifski prijevod. Sada je definitivno pokazao da hijeroglifi nisu bili samo slikovni, već fonetski jezik. Champollion je preuzeo hijeroglifski tekst u hramovima u Egiptu, dajući mu bilješke o svojim prijevodima na putu. Otkrio je fonetsku vrijednost većine hijeroglifa. Bilo je dobro da je zadržao opsežne bilješke, kako je trpio moždani udar tri godine kasnije i umro u dobi od 41 godine. Bez tih zabilješki, velik dio napretka na prijevodima bio bi izgubljen.

Bonus činjenice:

  • Rosetta Stone sada sjedi u Britanskom muzeju, gdje je od 1801. godine.
  • Kamen Rosetta obično se misli da je napravljen od crnog bazalta zbog svoje tamne boje.To je netočno - tamna boja je zapravo zbog sloja karnauba voska koji je stavljen na kamen da ga zaštiti od ulja na ljudima prstima kao što su ispitivanje teksta.
  • Nema ni jednog prijevoda dekreta upisanog na Rosetta Stone zbog manjih razlika u tekstu, kao i još uvijek razvijenog razumijevanja jezika, no verzija prijevoda može se naći na web stranici Britanskog muzeja.
  • Oko 45 cm visok, 28,5 inča širok i 11 inča debeli, Rosetta Stone teži preko 1700 funti. Ipak, kamen nije potpuna. Mnoge linije teksta su slomljene ili potpuno odsutne. Nažalost, ostatak kamena izgubljen je vremenom.
  • Kamen se dvaput preselio iz izložbe u Britanskom muzeju. Na kraju Prvog svjetskog rata, muzejski su se radnici bojali sigurnosti kamena zbog bombardiranja u Londonu. Premjestili su se u stanicu 50 metara ispod zemlje u Holbornu i ostala tamo dvije godine. Godine 1972. premješten je u Pariz u Lourveu, koji će biti prikazan uz Champollionove lettre, opisujući prijevod hijeroglifa, na 150th godišnjicu objavljivanja.
  • Godine 1802. izrađeni su gipsani natpisi na sveučilištima Edinburgh, Oxford i Cambridge, kao i Trinity College Dublin.

Ostavite Komentar