Otišli su s nastavcima

Otišli su s nastavcima

Što se događa kada ljubitelji iznimno popularnog romana i svakog izdavača knjiga u svijetu traže nastavak koji autor ne želi napisati? Autorova obitelj čeka 50 godina, a zatim unajmljuje nekoga da slijedi Margaret Mitchell's Gone With The Wind.

Nikad više nemojte gnjaviti

Nestao s vjetrom, objavljen 1936. godine, jedna je od najuspješnijih i trajnih knjiga svih vremena. Osvojila je autora Margarete Mitchell Pulitzerove nagrade, prodala je više od 30 milijuna primjeraka (a još je u tisku), a prilagodena je filmu 1939. godine, koji je postao jedan od najvažnijih komercijalno uspješnih filmova ikada. Dok roman završava nejasno (Rhett Butler napušta i napušta siromašnu Scarlett O'Hara, a ona ne zna što bi trebala učiniti), Mitchell je osjetio kako joj je roman od 1.037 stranica ispričao cjelovitu priču i unatoč velikom interesu njezina izdavača i javnosti, nije imala interesa za pisanje praćenja. Mitchell je umro 1949. u 49. godini, a nikad nije objavio još jedan roman.

MADE IN CAROLINA

Godine 1987., ubrzo nakon 50. obljetnice romana, Mitchellovo imanje priopćilo je da je puštanje u rad nastavak Nestao s vjetrom, Zašto? Autorska prava knjige trebala bi istjecati. Nakon što je roman pao u javnu domenu, svatko bi mogao napisati nastavak, a imanje Mitchell izgubilo bi kontrolu nad likovima. Ne samo to, oni su se bojali ubojstva loših, neovlaštenih nastavaka koji su preplavili tržište koje bi moglo devalvati izvorni posao.

Obitelj i njegovi odvjetnici intervjuirali su 12 pisaca prije nego što su odabrali Alexandra Ripley, južnu autoricu najpoznatija po romantičnim povijesnim romanima postavljenim na jugu (poput Nestao s vjetrom), kao što su Charleston, Na napuštanju Charlestona, i New Orleans Legacy, Mitchellova obitelj dopustila je Ripleyu slobodno vladati napisati kakav je follow-up želio ... pod uvjetom da slijedi opsežan skup smjernica (prvenstveno "bez sirovog seksa") i prva dva poglavlja završila do travnja 1988. "Moja ruka je upravo osvojila" napisati "gusku-dee-dee", "Ripley je rekla o stilskim smjernicama. "Ali mislim da ću morati dati barem tri i baciti 'Božju spavaćicu!' 'Velike lopte vatre!' I 'Kao što je Bog moj svjedok!'"

U travnju ove godine nekretnina je poslala prvih 39 stranica romana još uvijek neimenovanog svakom glavnom izdavaču iz New Yorka i dala im svih 10 dana da naprave ponudu. Najviši ponuđač: Warner Books, koji je pristao platiti 4,94 milijuna dolara, odjavljujući ponudu od 4,8 milijuna dolara iz Dell knjiga. Ripleyu je dobilo 18 mjeseci da dovrši knjigu. Mitchell je trebao 10 godina pisati Nestao s vjetrom.)

Očekivanja su bila visoka, a Ripley nije imao zabluda o tom zadatku. "Ovo nikad neće biti moje", rekla je Associated Press. "Pokušavam se pripremiti za univerzalnu mržnju onoga što ću učiniti. Margaret Mitchell može napisati bolje nego ja. Ali ona je mrtva. "

U rujnu 1991. - skoro dvije godine nakon Ripleyjevog originalnog roka - 823 stranica Scarlett pogodio knjižare. Graf: Scarlett odlazi u Charleston tražiti Rhetta i suočiti se s obitelji, a zatim se smiri u rodnoj domovini svoje obitelji u Irskoj.

SCARLETT FEVER

Scarlett bio je fenomen pop kulture. Bila je to najprodavanija knjiga iz 1991. godine, prodala je više od šest milijuna primjeraka - više nego trostruki broj drugoplasiranog, Tom Clancy Zbroj svih strahova, Proveli su 28 tjedana na listi najprodavanijih izdavača tjednika Izdavači. DZS je brzo objavio planove za prilagodbu u TV miniserije.

Jedini problem: Kao što je Ripley predvidio, kritičari knjiga i književni puristi mrzili su to. Kritičar Janet Maslin iz New York Timesa nazvao ga je "nevjerojatno bezuspješan". Jack Miles iz Los Angeles Timesa tužio je to Scarlett bio je pokazatelj trijumfa lijenog trgovanja nad književnom umjetnošću. "Iskreno, draga moja", upoznao je John Goodspeed iz Baltimore Sunce, "smrdi."

RIPLEY'S GAME

Javnost nije briga što su mislili kritičari. Pozdravili su ideju nastavka priče o Mitchellovim dragim likovima. Scarlett miniseries, glumi Joanne Whalley kao Scarlett O'Hara i Timothy Dalton kao Rhett Butler, emitiran preko četiri noći u studenom 1994. godine na velike ocjene i kasnije osvojio dvije Emmy nagrade. Do danas je knjiga još uvijek stalni prodavatelj, s još nekoliko tisuća kopija koje se još uvijek kupuju svake godine (iako ne onoliko koliko Nestao s vjetrom).

Ripley je mogla oprati oluju i vratiti se pisanju vlastitih romana. "Postoje dva razloga zašto radim ovu knjigu", rekao je Ripley Suvremeni autori 1987. godine. "Ne mogu se oduprijeti, a čim se to učini moći ću napisati sve što želim", što znači da se nikada ne bi morala brinuti o plaćanju računa. Bila je u pravu; nikad više nije morala prodati. Napisala je dva romana poslije Scarlett- objavio je Warner Books-Od polja zlata (1994) i Božansko ljubav (1997). Obje su postale najprodavanije.

ENGLESKI, PACIJENT

Imanje Mitchell (u osnovi tri odvjetnika koji su djelovali u ime Mitchellovih dvojica preživjelih nećaka) svidjelo se uspjehu Scarlett no, navodno, nisu se brinuli za sam roman. Tako su 1995. godine naručili engleski romanopisac Emma Tennant da napiše još jedan nastavak Nestao s vjetrom, Tennant je bio najpoznatiji po pisanju onoga što je zapravo bio dobro primljen nastavak jedne neizmjerno popularne knjige voljenog autora -Pemberley (1993), praćenje Jane Austen's Ponos i predrasude, Dali su Tennantu iste smjernice koje su mu dali Ripleyu, zahtijevajući od nje da oponaša Mitchellov glas i držite se likova izvornog romana. Također, nije bilo dopušteno pisati u bilo kojem »incestu, miješanju ili seksu između dvije osobe istog spola.« St. Martin's Press kupio je prava objavljivanja Tennantove knjige, plaćajući Mitchellu 4,5 milijuna dolara.

TARA, GONE

Imanje je imalo puno pravo odbijanja bilo kakvog gotovog rukopisa ... i upravo su to učinili. Tennant je podnio roman s 575 stranica Tara, i dok je slijedila smjernice Mitchellovih nekretnina, nije im se svidjela knjiga. Nekretnina je htjela ponovno podizanje sustava, oprati loše osjećaje ostavljene Scarlett, ali Tennantova knjiga se pokupila upravo tamo Scarlett prestao je. Nekretnina je rekla Tennantu da neće objavljivati Tara (službeni razlog: zato što je pročitao "previše britanskog"), a potom je podnio privremenu zabranu kako bi spriječio da nikad ne vide svjetlo dana. I nikada nije.

Ali Mitchellovi su ljudi još uvijek bili na kuku s St. Martin's Pressom za 4,5 milijuna dolara unaprijed. Godine 1996 približili su se još jednom autoru visokog profila: Južnjački romanopisac Pat Conroy, koji je napisao Prince of Tides i koji su upravo dovršili pisanje uvoda za ponovni ispis 60. godišnjice Nestao s vjetrom.

Naravno, bio je zainteresiran za Conroyja, ali nije bio spreman žrtvovati umjetničku slobodu onako kako su Ripley i Tennant imali. Niti je htio provesti mjesecima koji su slavili preko rukopisa samo da bi ga odbacili jer nisu dovoljno "istiniti" izvornom materijalu. Conroy je nervoznao nekretninu kad je ismijavao "smjernice" novinaru. Sumnjali su da će otvoriti knjigu s prizorom Rhett Butlera i Ashlevja Wilkesa u krevetu zajedno s Rhettom: "Ashley, jesam li vam rekla da je moja baka crna?"

Javno je odvjetnik za nekretninu pohvalio Conroyja kao "umjetnika" i obećao mu da ga ni na koji način ne može obuzdati. Privatno, međutim, Conroy tvrdi da su odvjetnici odbili pustiti ga da prođe kroz neke od njegovih točaka ... što je uključivalo ubijanje Scarlett O'Hara. Konačno, ugovorni pregovori su se raspali i Conroy je nastavio.

ELF NA POKRETU

Do 2000. Sveti Martin je postao prilično zabrinut zbog činjenice da je potrošila više od 4 milijuna dolara i pet godina u knjizi koja nikada nije ostvarena. Rukovoditelji koji su radili na projektu, izdavač Sally Richardson i urednica Hope Dellon, sami počeo istraživati ​​potencijalne nastavne autore bez znanja o imanju Mitchell. Jednog dana, dok je pregledao u knjižaru u New Yorku, Dellon je našao solidan kandidat: ona je podigla slušalicu Jakovljevu ljestvicu, povijesni roman postavljen tijekom građanskog rata (zvuk poznat?) od strane pisca po imenu Donald McCaig.

Dellon je pratio McCaiga i upitao bi li ga zainteresiran za pisanje nastavka Nestao s vjetrom, Očekivala je da će odmah skočiti na ponudu, ali nije, jer nikada nije čitao Nestao s vjetrom, (Ali onda je učinio, i on se prijavio.)

RATNE PROMJENE SVE

McCaigov koncept za njegov nastavak: da to uopće ne bude nastavak. Umjesto toga, odlučio je postaviti roman u građanskom ratu i prikazati događaje Nestao s vjetrom od gledišta Rhetta Butlera. Zašto? Osjećao je da knjigu nedostaje emocionalna rezonancija bez te pozadine. Jednostavan nastavak, rekao je McCaig, bio bi dosadan i nedostatak napetosti (što je možda bio problem Scarlett). "Izvuciš iz Građanskog rata i imaš epsku ljubavnu priču, a sve ostalo je" Oh draga ", rekao je McCaig New York Times.

Ljudi koji čitaju ljude

McCaig je šest godina proveo na romanu, radeći istraživanja u knjižnicama i arhivima dokumenata diljem Južne. Čak je uzeo brod u Charleston Harbor kako bi mu pomogao shvatiti kako je Rhett Butler mogao kretati kroz žestoke pomorske blokade. McCaig se okrenuo u poglavljima do sv. Martina dok ih je završio, a zatim su ih pojedinačno razmotrili pravnici Mitchellovih posjeda - sporazum koji je usuglašen kako bi ih spriječio odbacivanje (ili mrziti) puni rukopis nakon činjenice, kao što se to dogodilo Scarlett i Tara.

2007. godine Ljudi Rhetta Butlera konačno je objavljen, iako za manje fanfare nego što je dočekao Scarlett, ali malo bolje revizije. Gotovo je prodao svoj prvi ispis od milijun primjeraka, opet manje od Scarlett brojevi, ali dovoljno da je imanje Mitchell i St. Martin's Press zatražili od McCaiga da napiše još jedan unos u Nestao s vjetrom saga. To je prequel koji će pratiti život Nestao s vjetromMammy, ili "Ruth", kako će biti nazvana u McCaigovom Ruthovu putovanju.

Otišao s vjetrom

Ali pokušajte kao što je imanje Mitchell držalo da čvrsto kontrolira tko je pisao o daljnjim avanturama izmišljenih likova koje je Margaret Mitchell prvo stvorio više od 80 godina ranije, da nisu mogli u potpunosti potisnuti neovlaštene nastavke. Godine 2001. učiteljica Sjeverne Karoline pod nazivom Kate Pinotti objavila je svoj prvi roman, Vjetrovi Tare, vlastitu ideju o tome što se dogodilo likovima Nestao s vjetrom nakon što je knjiga završila. Knjiga izravno slijedi Nestao s vjetrom (zanemarujući ostale nastavke i poteze), a Scarlett je napustio Atlantu i vraćao se kući u Taru, plantažu svoje obitelji u Gruziji.

DOLJE ISPOD

Samoprodajne knjige rijetko su novčane krave ili privlačne pažnje, ali uvijek oprezna imanja Mitchell dobila su vjetar vjetrovi i poslao pismo s prekidom i desnicom, tražeći da Pinotti prestane tiskati i distribuirati knjigu (premda je imao ispis od samo nekoliko stotina primjeraka). Uslijedila je pravna bitka, a Pinotti tvrdi da je njezina knjiga parodija, koja se smatra "fer usage" prema američkim zakonima o autorskim pravima. Mitchellova imovina tvrdi povredu i osvojila je zabranu zabrane objavljivanja Vjetrovi Tare U Sjedinjenim Američkim Državama.

Ali to je samo Sjedinjene Države. Australski izdavač Fontaine Press slijedio je slučaj, izvodio neka istraživanja i otkrio da je australsko autorsko pravo Nestao s vjetrom bio je istekao 1999. godine. To je značilo da je Fontaine mogla legalno objaviti nastavak u toj zemlji ... što su učinili, objavljivajući Vjetrovi Tare u 2008. godini. Recenzije su bile pomiješane, ali ako uspijete pronaći kopiju originalnog zabranjenog samoproglašenog izdanja iz 2001., držite se na njemu - ona se redovito prodaje više od 300 dolara na mreži.

Ostavite Komentar