Evolucija francuskog jezika

Evolucija francuskog jezika

Stoljeća u izradi, moderni francuski duguje svoje postojanje na čudan spoj osvajanja, evolucije, autoritarne kontrole i revolucije.

Jezični predci

Dugo prije nego što je bila Francuska, Gaul (kao što je bio poznat Rimljanima) bio je okupiran raznim keltskim plemenima. Nakon što ga je Julius Caesar osvojio u 1.st stoljeća pr. Krista (veni, vidi, vici), nativni keltski jezici zamijenjeni su popularnim oblikom kolokvijalnog latina, izvedenog iz klasičnog jezika elite, poznatog kao vulgarni latinski.

U 4th stoljeće, niz germanskih plemena, uključujući Burgunde, Visigote i Franke, počeo je napadati. Umirujući njihove germanske dijalekte s vulgarnim latinom autohtone populacije, desetke lingua romana rustica, od kojih svaka odražava jedinstvenu jezičnu kombinaciju svog lokaliteta.

Kada su Franci pod Clovisom izašli kao dominantna sila u Francuskoj u 5th stoljeća AD, franački je postao jezik aristokracije. Iako je u to doba bilo malo drugih ljudi, franjevački utjecaj na suvremene francuske jezike i danas se može vidjeti u riječima kao što su blanc, bleu, guère, brun, fauve i trop.

Stari francuski

Prvi zapis stare francuske je Le Serment de Strasbourg, zakletvom kojom je objavljen savez između Svetog rimskog cara Karla II i Louisa njemačkog u 842. Međutim, među francuskim narodima, većina je pretežno govorila (manje od 1% moglo bi pisati) svoje lokalne lingua romana rustica, a to se dramatično razlikovalo i nacionalno, pa čak i regionalno.

Sjeverno od rijeke Loire, lanovi ulja ("ulje" je riječ za "da") bilo je čest, s varijantama uključujući Norman i Gallo. Južno od Loire, langues d'oc, (gdje je "oc" bio riječ za "da"), dominirao i njegove varijante su Provansi i Languedocian.

Naravno, došli su i drugi utjecaji, a na sjeveroistoku su govorili germanski jezici kao što su flamanski i alsatian, dok su na jugozapadu, baski i drugi dijalekti bili uobičajeni.

Zapravo, stari francuski koji znamo govorio je samo u Île-de-France (pokrajine koje okružuju i uključujući Pariz). Složen jezik, bilo mu je teško svladati 33 samoglasnika, 16 diftonga i niz drugih zvukova koji su bili teško izgovoriti.

Ipak, jedno od najvećih djela francuske književne tradicije, Pjesma Rolanda, napisana je tijekom tog perioda u 11th st.

Srednji francuski

Srećom, jezik se razvio, a 16th stoljeća, francuski je uvelike pojednostavljen. Većina diphthonga je iskorijenjena, a struktura kazne postala je više standardizirana. Ipak, pisani Francuzi zadržali su mnoge svoje latinske osobine, a između tih razlika i ogromne nepismenosti ljudi, samo oko 2% stanovništva moglo je čitati i pisati Srednji Francuski.

Jedan veliki skok u dovođenju francuskog naroda dogodio se 1539. kada je kralj François I izdao Pravilnik o Viller-Cotterêtsu, kojim se deklarira da će francuski, a ne latinski, biti službeni jezik zemlje. Iako je to omogućilo da administrativni zapisi i sudski postupci budu zabilježeni na francuskom jeziku, većina ljudi izvan najelitnijih krugova Francuske još uvijek je govorila i obavljala svoje poslovanje, njihov lokalni jezik (također nazvan žargon).

Ipak, jezik postaje sve popularniji, a izdavači su željeli tiskati djela na francuskom jeziku, iako malo njih znalo složena gramatička pravila jezika. Nastala situacija imala je posljedice koje danas nose:

Upravo u tom razdoblju današnji Francuzi duguju svoje pretjerano komplicirano pravopis. , , [Autori] ostavili su stvari tipografima koji su plaćeni na temelju duljine riječi! Tipografi su nastojali učiniti stvari učenjima i složenijima. , , , Ti su trendovi. , , među ostalim uvode i cedilu, apostrof i akcente. , , ,

Moderni francuski

Povjesničari dijele razvoj modernog francuskog jezika u nekoliko razdoblja.

Grand Siècle

Tijekom druge polovice 17th Stoljeće, pod vodstvom moćnih vođa poput kardinala Richelieu i Sun Kinga, Luja XIV, Francuska je uživala u razdoblju blagostanja poznatog kao Grand Siècle. Kako bi se konsolidirala njihova apsolutna moć, centralizacija i standardizacija postali su ključni. Godine 1635. Richelieu je osnovao francuski akademija za promicanje i polaganje francuskog jezika.

Akademijevi gramatičari postavili su zadatak čuvanja jezika čistim. Kao rezultat toga, mnoge riječi koje su se ranije koristile, osobito one koje su bile jedinstvene u provincijama ili posuđene s nekog drugog jezika, bile su izbrisane. Pisani i govorni francuski postaju praktičniji i manje cvjetni, a uvjet za napuštanje množine "tihog" utemeljen je.

Do 1714. godine, francuski, koji je postao primarni jezik aristokracije, po prvi je put korišten u međunarodnom sporazumu s Ugovorom iz Rastata. Od tada do Prvog svjetskog rata (1914.-1919.) Francuski je ostao jezik međunarodne diplomacije. Kao što je to opisao sveti rimski car Charles V.:

Govorim engleski na trgovce, talijanski na žene, francuski prema muškarcima, španjolski na Boga i njemački na moj konj.

Prosvjetljenje

S usponom engleske moći nakon Pariškog ugovora (1763.), revolucionarne ideje svojih najvećih političkih mislioca poput John Locke imale su ogroman utjecaj na francusku misao i filozofe, uključujući Jean-Jacques Rousseau i Voltaire. Uz poticanje revolucionarnih ideja o slobodi, prirodnom zakonu i ljudskim pravima, ti utjecajni Englez također pridonosi francuskom vokabularu.

Osim toga, kako su se transporti poboljšali i ljudi su putovali između gradova i sela za posao i trgovinu, francuski su sve više postao sve češći i počeli zamijeniti lokalnu bolest. Istodobno, poboljšana putovanja značila su veći utjecaj na strance, a kao rezultat toga, u francuski je leksikon ušao niz njemačkih, talijanskih, grčkih, latinski i španjolskih riječi.

Ipak, ni francuska monarhija niti katolička crkva nisu imali interes za poučavanje općeg naroda svoj nacionalni jezik, do točke gdje su se crkvene aktivnosti održale u patoisu, a formalna nastava još se dala na latinskom jeziku.

Francuska revolucija

Nakon oluje Bastille 14. srpnjath, 1789, ljudi su počeli naporan rad stvaranja Republike. Mnogi su vjerovali kako je najbolji način da se to učini bilo ujediniti francuski narod zajedničkim jezikom. Kao što je jedan republikanac rekao:

Monarhija je imala razloga za prianjanje na Babilonsku kulu. U demokraciji, držanje građana ignoranta nacionalnog jezika, nesposobnost kontrole moći, izdaja je domovine .... U slobodnoj zemlji jezik mora biti isti za sve i za sve. ,

Zapravo, jedan takav vođa, Abbé Grégoire, vidio je standardizaciju jezika kao neizbježnu nužnost:

Lokalni dijalekti, populacija od šest milijuna francuskih ljudi koji ne govore nacionalni jezik, postupno će nestati, jer - i ne mogu to često reći - politički je važnije iskorijeniti ovu raznolikost grubih idioma, koja produžuju djetinjstva razuma i doba predrasuda.

Za vrijeme vladavine terora, želja za borbom protiv: "les idioms anciens, welches, gascons, celtiques, wisigots, phocéens et orientaux"Dostigao je vrhunac i, početkom 1794. godine, donio rješenje kojim se upućuje neposredno (u roku od 10 dana) imenovanje učitelja francuskog jezika u svim četvrtima u kojima se nije govorio francuski jezik. Iako su neki od strožih zahtjeva predloženih za vrijeme terorizma na kraju napušteni, naposljetku, ove mjere dovele su do francuskog, samog, da je službeni jezik u svim školama.

Do 1880-ih, besplatno i obvezno obrazovanje osnovana je u cijeloj Francuskoj po zakonima Jules Ferry, koji je uključivao zahtjev da se uputstvo daje na francuskom. Danas Francuska uživa 99% pismenosti.

Ostavite Komentar