Gdje izlazi izraz "Stand for Ceremony"

Gdje izlazi izraz "Stand for Ceremony"

Od ranih dana engleske renesanse, a možda i skupa nitko drugi nego Bard, izraz "stajati na ceremoniji" odavno se koristi za opisivanje (ili češće ismijavati) skrupulozne i neproduktivne pridržavanje pravila i protokola.

Glagol "stajati" pre-datumi Norman invazije i dobro je korišten u srednjem engleskom razdoblju. Rano je riječ koja se odnosila na stojeći na nogama ili koja je ostala uspravna, iako je konotacija upornosti na nešto, a upotreba prijedloga "na" glagola, može se naći još u 15. stoljeću.

Do kraja 16. stoljeća ovo posljednje značenje može se vidjeti u brojnim djelima, osobito William Shakespeareovom Henry VI, 2. dio (1591.) (čin III, scena II) gdje je knez Suffolka, raspravljajući o predstojećem pogubljenju kneza Gloucestera s kraljicom Margaretom, rekao:

I nemojte stajati na quillets [quibbles] kako ga ubiti:

Bilo je to ginima, zamkama, suptilnošću,

Spavanje ili buđenje, bez obzira na to kako,

Zato je mrtav. , , ,

Shakespeareov suvremenik, Christopher Marlowe, također je koristio to značenje Edward II (1594) (Zakon IV, Scena VI). Kad Earl of Leicester uhitila kralja Edwarda, kaže:

Uhićen sam te zbog visoke izdaje ovdje.

Nemojte se držati naslova, ali se pridržavati uhićenja.

Ubrzo nakon toga, čini se da je Shakespeare bio prvi koji je priložio (u pismu koji je preživio do danas, barem) imenica "ceremonija" u Julije Cezar (1599.) (II. Činjenica, II. Scena), kad mu je Caesarova žena, Calpurnia, uputila:

Cezar, nikada nisam stajao na ceremonijama,

Ipak, sada me uplašuju. , , ,

Nakon toga, izraz je postao prilično uobičajen, kao što se može vidjeti u manje uzvišenim djelima, poput onih iz 19. stoljeća, senzacionalističkog autora Wilkie Collins, koji je Mali romani napisao je: "Molite nemojte stajati na ceremoniji, gospođo Callender. Ništa što me ne možeš pitati treba biti prefacirano isprikom. "

Drugi pisci iz 1800-ih, kao što je povjesničar William Milligan Sloane u njegovu Život napoleanske Bonaparte, također koristi izraz: "Njegov "mali korzijski časnik, koji neće stajati na ceremoniji", kako ga je nazvao, trebao je biti nominalno poručnik. "

Danas je taj izraz postao sveprisutan u negativnom obliku kao stenografska metoda odbacivanja nepotrebnih postupaka i dobivanja prava na srce stvari. Kao što je Bane rekao Batmanu prije nego što je "nesigurno" udarao svoj keister u 2012. godini Tamni vitez se diže: "Ne bismo trebali stajati na ceremoniji, ovdje, gospodine Wayne.”

Bonus činjenica:

  • Tri brata John Wilkes, Junius Brutus (Jr.) i Edwin Booth, svi kritički priznati glumci svoga doba, samo su se jednom pojavili u istoj igri zajedno. To je bio prikaz Julije Cezara 1864. godine, a John Wilkes je igrao Marc Antonija; Junius uzme kolo Cassiusa; i Edwin je igrao Brutu. Sredstva iz izvedbe darovana su kako bi podigli kip Williama Shakespearea u Central Parku, južno od Promenade. Kip još uvijek stoji tamo do danas. Edwin Booth bio je uvjerljiv navijač Unionista i Lincolna (koji je, zanimljivo, također spasio život Abraham Lincolnovog sina), dok je John Wilkes Booth bio još fanatičniji separator. Kad je Edwin obavijestio svog brata da je glasovao za Lincoln, Wilkes Booth navodno postao je bijesan i potvrdio uvjerenje da će se Lincoln uskoro postaviti kao kralj Amerike.

Ostavite Komentar