Zašto su Biblije tiskane tekstom u dva stupca umjesto jednog?

Zašto su Biblije tiskane tekstom u dva stupca umjesto jednog?

Praksa korištenja dvaju stupova s ​​kompaktnim tekstovima datira iz barem petnaestog stoljeća, što je zauzvrat bilo samo nastavak starije tradicije uskih stupova u vodoravno otvorenim svitcima. I Gutenbergova Biblija i izvorna verzija kralja Jamesa (vidi: Kako je Biblija o kralju Jamesu došla) koristila su dva stupca, a mnoge Biblije i danas su tiskane na ovaj način. Ali zašto?

Djelomično, to je jednostavno tradicija, kao što je spomenuto prije, posuđeno iz svitaka s kojih je biblijski tekst bio kopiran. Danas mnogi ljudi očekuju da Biblija ima dva stupca i ne može zamisliti ni jedan drugi izgled. No, ovaj izbor oblikovanja ima malo više nego samo tradicija.

Odluka o tome kako formatirati knjigu ovisi o tome kako ta knjiga treba čitati. Format jednog stupca s većim fontovima u romanu ograničava distractions i stvara dobar čitljiv tekući tekst, omogućujući pojedincima da čitaju priču od početka do kraja s ograničenim umorom. S druge strane, referentne knjige, kao što su rječnici i enciklopedije, razbijaju tekst pomoću višestrukih stupaca i pružaju slike, bilješke i strukturu numeriranja koje pomažu u poboljšanju učinkovitosti prilikom korištenja knjige za razmatranje različitih specifičnih tema.

Jasno je da standardni bibliografski prikaz dvaju stupaca više sliči na referentne knjige od romana. Može se vidjeti kako je to moglo privući svećenike koji su, povijesno, bili oni koji su zapravo pročuli / proučavali Bibliju, a mnogi među laicima nisu mogli čitati, čak i ako su imali pristup takvom fizičkom tekstu. Pristup u dva stupca omogućio je lakše pokretanje svakog brojčanog stiha na novu liniju kako bi se brzo mogli upućivati ​​i identificirati. Osim toga, neke Biblije sadrže i referentne vodiče stranice po stranici, čime se čitatelji mogu preskočiti kroz tekst kako bi pronašli slične odlomke koji bi im mogli pomoći da steknu dublje razumijevanje originalnog čitanja stihova.

No, zapravo postoje mnogo više praktičnih razloga, jer referentne knjige idu s pristupom dvaju stupaca, a to je što je moguće manje stranica. Biblija je masivni tekst s, na primjer, gotovo osam stotina tisuća riječi u standardnoj verziji kralja Jamesa. Da bi se smanjio broj korištenih stranica, koristi se mnogo manji font nego tipičan roman.

Iako to znatno smanjuje broj stranica koje je potrebno vezati u knjizi, također otežava čitanje. S veličinom biblijskih veličina često manje od 10 pt, u ​​obliku jednog stupca to bi moglo značiti čak 16-20 riječi po retku, a ne tipični 9-12, koji se općenito smatra približno optimalnim za čitljivost. Kako biste se riješili ovog problema, kao i kod većine referentnih knjiga, tekst se jednostavno dijeli na dva stupca, što je malo lakše čitati s obzirom na malu veličinu fonta. Neto dobit od svega toga je smanjenje ukupnih stranica za oko 10% -25%, pružajući značajne uštede troškova u proizvodnji, osobito povijesno.

Naravno, danas kada su troškovi proizvodnje znatno jeftiniji po stranici, neki su počeli raspravljati kako je tretiranje Biblije kao referentnog rada uvijek nije prikladno, naročito kada pokušavate dobiti javnost da je zapravo pročita, budući da informacije uključene u Sveta pisma trebaju biti više od puke činjenice i povijesnih referenci i više o sakupljanju duhovnog uvida u kako živjeti svoj život u skladu sa Svetim pismom. Ako se ljudi uopće ne brinu čitati, jer malo se čita kao rječnik, završava to što nije tako učinkovit. Kao što je J. Mark Bertrand iz Biblijski dizajn bilješke,

Razlog zbog kojeg su napisani tekstovi važni i zašto postavke za pojedinačne stupce trebaju biti šire dostupne, to znači da oboje potiču na pravilan način čitanja Biblije. Umjesto da ga tretiraju kao jezgrovit, kriptičan izraza, ove mogućnosti oblikovanja sugeriraju kontekstualno čitanje koje se usredotočuje na ideje iza riječi, a ne na slobodno udruživanje na temelju riječi ovdje ili ondje ...

Na isti način na koji prevoditelj, radi dobrog rada, mora uzeti u obzir i izvorni jezik i onu o kojoj govori publika, jedan birački dizajner mora učiniti više od stane riječi na stranici ili shvatiti kako razlikovati križne reference od stiha brojevi. Dizajner mora razmišljati o iskustvu čitanja i izbjegavati izbore koji bi ga mogli usmjeriti u kontraproduktivne putove. Nažalost, drugačije razmatranje često su prevladavale. Kao rezultat toga, lako je pronaći Bibliju koja izgleda kao rječnik - knjiga za traženje stvari - i teško pronaći onaj koji izgleda kao da je namijenjen čitanju.

Ova ideja dovela je do relativno novijeg trenda objavljivanja jednog stupca, većih biblijskih zapisa (poput ovih) s znatno manje pomoćnih oznaka i informacija. U biti, mnoge od tih novih verzija jedne stupce oblikuju Bibliju vrlo slično tipičnom romanu kako bi ljudima olakšali čitanje Svetih pisama od početka do kraja. I za svakoga tko je pročitao jednu od njih, svakako je iznenađujuće učinkovit u svom cilju, iako naravno ima glavni nedostatak manje funkcionalne kao referentni tekst, au nekim slučajevima, ovisno o točnom izboru oblikovanja, zahtijevajući čitavu Bibliju da biti razbijena u više fizičkih knjiga kako bi se debljina i veličina držali na razumnim razinama.

Ostavite Komentar