Istina o epigramima Ben Franklina

Istina o epigramima Ben Franklina

Ben Franklin je ostvario puno stvari tijekom svojih 84 godina na Zemlji. Bio je utjecajan novinski urednik i pisač. Bio je izumitelj, poznat po bifokalima, svjetlosnoj šipki i Franklinovoj peći. Bio je guverner Pennsylvanije tri godine. Bio je američki otac osnivač, koji je imao ruku u izradi Deklaracije o neovisnosti. Biograf Walter Isaacson nekad je nazvao Franklina, "najcjelovitijih Amerikanaca u svojoj dobi". Unatoč svemu tome, možda i najdugotrajnija od svih njegovih kredita je pisac i humorist, autor (ili kustos, kao što ćemo ući u u trenu) mnogih sitnica, smiješnih i istinitih izreka, ili epigrama, o životu. Ovdje su podrijetlo nekoliko njih:

Ribe i posjetitelji smrću u tri dana

Kao što se može zamisliti, Ben Franklin nije zamišljao sve ove duhovite epigrame. Ponekad je uzeo stare i prilagodio ih na vrijeme i glas. "Ribe i posjetitelji smrdjeli u tri dana" izvorno potječe iz pisca iz 16. stoljeća Johna Lylyja. U svom najpoznatijem djelu, Eufhije - Anatomija Wit, piše: "Ribe i gosti u tri dana su ustajali". Euphues (od grčkog, što znači "graciozan i duhovit") bio je takav uspjeh kada je objavljen 1579. godine, da je današnja engleska riječ "eufemizam" izvedena iz naslova knjige Dvjesto godina kasnije Franklin će usvojiti verziju ove izreke kao svoju.

Previše ste platili za tu zviždu

Ovaj nedovoljno korišteni epigram (barem po mišljenju ovog autora) dolazi iz pisma iz 1779. koju je poslao gospođi Brillon (dugo se smatrao jednom od Franklinovih zloglasnih francuskih ljubavnica). Dvaput tjedno bi odgovarali, a ne u međusobnom društvu, a Franklin obično napiše dvije kopije istog pisma - jedan na engleskom za njegovo čuvanje i jedan na francuskom jeziku za nju. Ovo posebno pismo, objavljeno 1780. godine, postalo je poznato kao "Zviždaljka" zbog priče koju Franklin pripovijeda od svoje mladosti. Kad je Franklin imao sedam godina, otišao je u trgovinu igračaka i iskoristio sav teško zarađeni novac kako bi kupio zviždaljku. Iako je jako volio zviždaljku (iako je zvuk bio uznemiren svojoj obitelji), bio je zabrinut zbog toga što je "to četiri puta veći za to koliko je vrijedilo", plakao je, shvativši da je iznos novca koji je platio za zviždaljku bio je daleko izvan užitka koji mu je dao. Nastavio je Franklin u pismu: "Dok sam odrastao, došao na svijet i promatrao akcije muškaraca, mislio sam da sam upoznao mnoge koji su dali previše za zviždaljku."

Jedite živjeti, ne žive jesti

Godine 1733. Franklin je tiskan prvi Jadni Richardov Almanack, Pišući pod pseudonimom "siromašni Richard Saunders", Franklin je odbacio savjete, istinitosti i riječi za život. U ovom izdanju jedan je od ironlijih epigrama Franklin-a - "Eat živjeti, a ne živjeti za jelo". To bi se moglo nazvati ironičnim jer je Franklin bio poznat da prekomjeruje u hrani, vinu i ženama. To je govorio u svojoj autobiografiji, govoreći: "teško upravljiva strast moje mladosti često me uznemirila u intrige s niskim ženama koje su mi padale na putu." On je rodio dijete izvan braka, flertiralo i tražilo tvrtka sa ženama pola njegove dobi iu svojoj autobiografiji posvetila je neko vrijeme kako bi razgovarala o prednostima spavanja sa starijim ženama. Također je glasio da je član medvjeda Medmenham, skupina "posvećena seksualnom pristupu svih vrsta"

Što se tiče hrane i pića, borio se s gihom većim dijelom svog starijih života. Jednom poznat kao "bogata ljudska bolest", gihta je artritisno stanje koje može proizlaziti iz konzumacije previše alkohola, previše hrane bogate mokraćnom kiselinom (poput crvenog mesa, plodova mora i mesnih organa), a ne dovoljno vježbe.

Što se tiče samog izraza, izvorno je došao francuski komični dramatičar Jean-Baptiste Poquelin, poznat po sceni Moliere. U svojoj 1668 igri, L'Avare, lik kaže, "navesti drevnog filozofa, mora se jesti da živi, ​​a ne da živi."

Čuvajte se mladog liječnika i starog brijača

Opet od samog početka Jadni Richardov Almanack u 1733, ova izreka vjerojatno je značila više od šale nego stvarne istine. Kao što se može zamisliti, ova izreka ne sjede dobro s liječnicima ili barbarima. Zapravo, 1919. godine, mrtvozornik New Yorka (i sina poznatog liječnika Georgea Shrighja Sr.) George Frederick Shrady Jr. napisao je kao urednik medicinskog časopisa da je "ovo (pismo) bilo istinito kada je pisano, ali danas svijet zna da je mladi liječnik najbolje osposobljen i da ga ne boji. Sada je jedino istina o brijaču. "Pitamo se što bi brijač rekao na to.

Rano u krevet, rano ustati, učinite muškarcem zdrav, bogat i mudar

Ova poznata izreka pojavila se u 1735 Jadni Richardov Almanack, ali, još jednom, Franklin vjerojatno nije to napisao. Oblik ove fraze pojavio se u renesansnom tekstu iz 15. stoljeća pa čak i tada, zvao se stari.U komadu o ribolovu koji je letio koristio se kako bi potaknuo ribolovce da rano puste ribolov, jer je u jutarnjem suncu ribolov bio "najprofitabilniji". Rekao je tekstom: "Jer to će ga učiniti dobro, također za povećanje njegove robe, jer će ga učiniti bogatim. Kao što stara engleska poslovica kaže: "Tko će rano ustati, mora biti svet, zdrav i sretan".

Nema dobitaka, bez boli

Iako to točno formuliranje možda nije poznato većini, ta je poslovica bila inspiracija iza uobičajenog rada (i majice) koja kaže "bez boli, nema dobitka". Tiskano u 1734. izdanju Jadni Richardov Almanack, Franklin je istaknuo izraz "nema dobitaka, bez boli" u svojoj knjizi o samopomoći iz 1758. godine Put do bogatstva.

Dok neki izvori date ovu poslovicu do 1577. godine (u obliku "Oni moraju uzeti boli koji traže dobitak") i njegovu suvremeniju verziju u pjesmi Robert Herrick iz 1648. godine, drugi kažu da je ta izreka mogla potjecati puno ranije. Pirkei Avot (Engleski prijevod: Poglavlja oca) je zbirka rabinskog učenja iz Mishna razdoblja, otprilike od prvog do trećeg stoljeća. Prema Chabad.org, u Pirkei Avot, Ben Hei Hei (židovski obraćenik za to vrijeme i, očito, mudar čovjek), izjavio je: "Prema boli je dobitak."

Kao što se može vidjeti, Ben Franklin je više bio kustos epigrama, poslovica i izreka, a ne autora, usprkos tome što danas ima tendenciju da se dobije puni kredit. Ponovno, kao što je jednom napisao Franklin, "bilo koja budala može kritizirati, osuditi i žaliti se - i većina luđaka".

Bonus činjenica:

  • Prema Ormand Seavey, uredniku Oxfordovog izdanja Ben Franklinove autobiografije, Thomas Jefferson izabran je za mnogo više kvalificiranog Ben Franklina da napiše Deklaraciju o neovisnosti jer je Franklin bio poznat da je stavio izuzetno suptilnu satiru u gotovo sve što je napisao i, vrlo često , bilo bi tako suptilno da nitko ne bi primijetio neko vrijeme. Znajući da će ovaj dokument vjerojatno biti pregledan od strane određenih nacija svijeta, prema Seaveyu, odlučili su izbjeći problem jer je umjesto toga onaj koji je mnogo manje darovit pisac Jefferson napisao Deklaraciju, s Franklinom i još trojicom koji su pomagali Jeffersonu da ga nacrta.

Ostavite Komentar