Čovjek je jednom pokušao podići svog sina kao zavičajnog govornika u Klingonu

Čovjek je jednom pokušao podići svog sina kao zavičajnog govornika u Klingonu

Danas sam otkrio da je čovjek jednom pokušao podići svog sina kao izvorni govornik u Klingonu.

Čovjek u pitanju je kompjutorski lingvist dr. D'Armond Speers. Speers zapravo nije ogroman fan Start Treka. Doista, mnogi entuzijasti klingonskih jezika nisu, suprotno popularnoj percepciji. Oni imaju tendenciju da budu ljubitelji jezika fascinirani konstruiranim jezicima, od kojih je Klingon relativno uspješan, pa stoga zašto se gravitiraju prema njoj. Speers je postao fasciniran klingonskim jezikom nakon što je pročitao letak na oglasnoj ploči u Georgetownu gdje je studirao lingvistiku. Letak je oglašavao Klingon Language Institute (KLI), kojeg je osnovao dr. Larence M. Schoen. "Mislio sam sebi: 'Novi jezik.' Činjenica da je to bio konstruirani jezik doista mi se svidio. Zvučalo je kao zabavno ", rekao je Speers.

Uskoro je postao jedan od poznatijih članova KLI-ja kada je odlučio eksperimentirati s pokušavanjem podučavanja svoga sina Aleca da bude izvorni govornik Klingona. Izjavio je o ovoj odluci: "Zanimala me je pitanje hoće li moj sin, prolazeći kroz svoj prvi proces nabave jezika, to stekla kao bilo koji drugi ljudski jezik".

Kako ne bi izazvao potencijalne poteškoće u učenju Alec i da bi se njegov sin mogao potpuno integrirati u društvo bez jezičnih problema, Speersova žena, koja je bila potpuno iza Speersovog eksperimenta, uvijek je govorila engleskom jeziku djetetu. (Nedostatak odgovarajućeg jezika za vaš mozak da se koristi prije dobi od 5 godina može ozbiljno nadmašiti mentalni kapacitet osobe i uzrokovati izuzetno štetne teškoće u učenju u kasnijem životu, čak i ako se jezik na kraju naučio. je uglavnom razlog zašto su gluhi ljudi jednom bili smatrani mentalno manjkav, iako im je u ranoj dobi adekvatan jezik koji im se poučava kao znakovni jezik, jednako su inteligentni kao i svi drugi u prosjeku. Incidentally, Speersova disertacija bila je na temu znakovnog jezika, Zastupanje američkog znakovnog jezika za strojno prevođenje.)

U svakom slučaju, za razliku od njegove supruge, Speers je gotovo isključivo razgovarao s Alecom u Klingonu. Čak bi pjevao klingonsku carevnu himnu,Neka Empire Endure, kao uspavanka za vrijeme spavanja dječaku, kojeg je njegov sin uskoro podigao i pjevao. Čujete snimku Alecovog pjevanja ovdje.

Ovaj eksperiment je trajao oko tri godine, a za to vrijeme, kao što ste mogli zamisliti, Speersu je javno davao mnogo smiješnih pogleda dok je razgovarao s Alecom. U početku kada bi ljudi pitali na kojem jeziku govorio, Speers će odgovoriti "govoreći Klingon", ali nakon što je dobio puno prljavih izgleda i komentara za to, prebacio se na samo govoreći: "govoreći konstruiranim jezikom", koji bi općenito spriječiti potencijalne negativne primjedbe.

Unatoč tome što su neki ljudi bili zabrinuti da bi otac to učinio, misleći da je to možda štetno za djetetu, Speers, kao jezični stručnjak, imao je drukčiji pogled na to. "Moj osjećaj je da je dobro da ljudi općenito znaju više od jednog jezika. Dobivate različite stavove i perspektive o stvarima, a postoje dokazi koji upućuju na to da djeca koja su dvojezična bolju akademski, jesu li drugi jezici konstruirani jezik ili ne. "

Unatoč ograničenjima jezika, Speers je tvrdio: "Moguće je reći gotovo sve što sam trebao reći Alecu u Klingonu ... Jedan od razloga zašto je klingonski jezik tako zanimljiv je zato što je riječnik i gramatika Tako ograničeno, zaista morate misliti da biste shvatili kako ćete nešto reći. "Na primjer," Kad ga zamolim da ispusti svjetla, kažem Klingonu da "postavi tamu". "

Ta radost koju je našao u poteškoćama da Klingonu govori o engleskim jezikom nije se trljao na svoga sina, a Alec se konačno odupro govoru jezika, kako je Speers očekivao na početku. "Doći će vrijeme kada će prestati truditi se razgovarati s Klingonom jer će mu biti lakše govoriti engleski".

Speers je također bila jedina osoba koja bi Aledu govorila Klingon, a dječak nikada nije vidio Star Trek tijekom ovog eksperimenta, tako da nikada nije vidio nikoga osim svog oca koji je to govorio. Kao što su svi drugi govorili engleski, Speers je izjavio kad je Alec imao oko tri godine: "Prestao me slušati kad sam razgovarao s Klingonom. Bilo je jasno da ga nije uživao, i nisam htio to riješiti problemom pa sam se prebacio na engleski ... "

Danas tinejdžerica Alec više ne govori u Klingonu i navodno ne može ni odabrati značenje pojedinih riječi jezika.

Klingonska carevna himna, Može li Empire Endure, pjevan Alec kao uspavanka je:

TaHjaj wo '' ej taHjaj voDLeHma '(Može da carstvo izdrži i da naš car ostaje.) wItoy'mo 'vaj nuquvmoHjaj ta' (Mi ga služimo, tako da nas časti.) Dun wo'maj 'ej Qochchugh vay' (Naše carstvo je divno, a ako se netko ne slaže,) ulje DaSmeymaj bIngDaq chaH DIbeQmoHchu 'jay'! (Mi ćemo ih slomiti ispod naših čizama!)

Bonus činjenice:

  • Prva klingonska riječ koju je Alec podigao bio je "HIVje", što znači "posuda", što je najbliža aproksimacija na "bocu" klingonskog jezika u to doba, pa ono što je Speers koristio. Također je brzo naučio "vavoy", što znači "tata" i bio je jedan od rijetkih Klingonskih riječi koje Alec bi obično odlučio govoriti, iako je, naravno, počeo razumjeti jezik vrlo dobro.
  • Procjenjuje se da oko 20-30 ljudi na svijetu, uključujući i Speera, su tečno govornici Klingona, a još nekoliko tisuća ljudi dovoljno je poznato da mogu odabrati riječi kada ih čuju.
  • Klingonski jezik i dalje raste, unatoč nedostatku novih Star Trek emisija ili filmova koji ga sadrže, s novim riječima koje se dodaju svake godine, koju općenito misli Marc Okrand, osoba koja se često pogrešno kaže da je prvi stvorila klingonski jezik (u činjenica da je "Scotty" to učinila na vrlo rudimentarnoj razini, približavajući se stilu i prvih nekoliko riječi. Okrand je preuzeo rad Jamesa Doohana i pretvorio ga u puni jezik, zbog čega je općenito dobio zasluge za prvo dolazenje to, radiš veliku većinu posla kako bi je postigao na pravi jezik.)
  • Svake godine Okrand dobiva "želju" za novim klingonskim riječima, a kada to učini, objavljuju se u HolQeD (Language Science). Okrand je sam objavio Klingonski put: ratnički vodič s takvim nazubljenim repovima kao "Revenge je jelo koje je najbolje služilo hladno". Također je objavio najprodavaniji audiopozivRazgovorni klingonski, kao i Snaga Klingon ("Učite Klingonske šale, uvrede i tost".
  • KLI trenutno broji oko 2500 članova u 50 zemalja širom svijeta. Između ostalog, KLI objavljuje poeziju i fikciju u Klingonu i svake godine održava petodnevnu konferenciju pod nazivom qep'a '("Veliki susret"), otvoren svima koji žele prisustvovati, bilo da su članovi ili ne. Trenutno pokušavaju prevesti Bibliju u Klingon i također rade na prevođenju različitih djela Shakespearea, na koje su već prevedeni Hamlet, Tijekom Qep'a stipendije od 500 dolara dodjeljuju studentu lingvistike na faksu razini.
  • Službeni motot KLI je qo'mey poSmoH Hol (Jezik otvara svjetove).
  • Premda ulazi u Klingon za jezičnu privlačnost, a ne na nostalgiju Star Treka, Speers posjeduje klingonski čelo. Speers je izjavio: "Kad sam se odjevena [kao Klingon], užasnula sam [Alec], pa nikad više nisam to učinila."

Ostavite Komentar